Campobasso-Vastese, il rigore sbagliato da Cogliati