|
Parole doppie
a cura di Giovanni
De Fanis
Direzioni
| annante e rréte |
avanti e indietro |
| jènne menènne |
andando e venendo |
| |
|
| cäpa abbasce |
per giù |
| cäpa ammónte |
per su |
| |
|
| saje e scégne |
salire e scendere |
| sòpe e sótte |
sopra e sotto |
Passo
| chiäne chiäne |
piano piano |
| cunge cunge |
con cautela |
| |
|
| lòcca lòcche |
lentamente |
| jappeca jappeche |
a passo lento e cadenzato |
| |
|
| lèste lèste |
lesto lesto, svelto |
| córra córre |
di corsa |
| furia furie |
di fretta |
Andature
particolari
| mure mure |
muro muro, rasentando il muro,
di soppiatto |
| 'n ganne 'n ganne |
all'ultimo istante, alla fine,
vicinissimo al limite |
| 'n pizze 'n pizze |
sull'orlo |
| quarta quarta |
sbilenco |
| rasela 'ntèrre |
sfiorante il pavimento |
| rènte rente |
sul ciglio, sul limite |
| renzòne renzòne |
furtivo |
Stati
e comportamenti della persona
| cricchiala cricchiele |
in forma |
| 'ndiste 'ndiste |
portamento eretto, guappo |
| lustre lustre |
ripulito a dovere |
| calme calme |
calmo calmo |
| alégre alégre |
allegro, felice |
| frèca frèche |
frega frega, furbizia |
| murge murge |
suonato, a testa bassa |
| nicce nicce |
annusare instancabilmente |
| rraffa rraffe |
prendere tutto |
| räse rasòcce |
tabula rasa |
| scazza futtènne |
andare a zonzo, perdere tempo |
| tumme tumme |
tomo tomo |
| turne turne |
sempre intorno |
| vicce vicce |
stato di paura |
| vùlle vùlle |
subito, subito |
Personaggi
| frasca pucchie |
persona (o cosa) insignificante |
| 'mpiccia aghacce |
impiccione |
| 'ppiccia fuche |
istigatore, sobillatore |
| pèlle de ciambele |
pelle di cembalo, irrequieto |
| pèttela n'gule |
persona poco discreta, pettegola |
| scòtela cupirchie |
persona chiassosa |
| scòtela vesazze |
persona trasandata |
| väscia pantòfele |
baciapile, bigotto |
Giochi
dell'infanzia
| bbómma 'n gule |
l'ultimo arrivato |
| bbòtta mure |
rimbalzo |
| sótta mure |
sotto il muro |
| mazze e cuzze |
mazza e cuneo |
| 'ngricche e 'ngròcche |
nascondino |
| tricche tracche |
altra versione del nascondino |
| scinnela sciònnele |
altalena |
| vóche e sticchie |
gioco d'abilità |
Cucina
| ciffe e ciaffe |
cuocere lentamente la carne
in padella |
| linte linte |
brodoso |
| mméšcó pésce |
mischiare disordinatamente |
| recchietèlle e fesille |
orecchiette e fusilli |
Mazzate
| còja còje |
dove capita |
| fute fute |
in quantità illimitate |
| lécca musse |
ceffone |
Misure
| accòne accòne |
un po' per volta |
| azzicche azzicche |
giusto giusto |
| nazza nazze |
pieno, quasi traboccante |
| pónta pónte |
punta punta |
| varre varre |
colmo fino all'orlo |
| vulle vulle |
di gran carriera |
| zipe zipe |
zeppo zeppo |
Parole
composte
| alalampe alalampe |
così così |
| bbòtta pezzinte |
sazia pezzenti (specie di fico) |
| 'cchiappete m'pise |
poco di buono |
| frèca ternise |
furbacchione |
| mèzza cucchiäre |
mastro muratore non finito |
| säna percille |
castra maiali |
Indice
vernacolo
|
